.(أبي كان يدعي (جون كينسيلا إنه اسم ايرلندي
...ولد في ولاية (داكوتا الشمالية) في عام 1896
... و لم يري مدينة كبيرة...
.حتى عاد من (فرنسا) في عام 1918...
استقر في (شيكاغو)، حيث تعلم .(ليعيش ويموت مع (الوايت سوكس
مات قليلاً ...عندما خسروا السلسة العالمية 1919
... مات كثيراً في الصيف التالي عندما ثمانية من اللاعبين في الفريق
.اِتهموا بخسارة تلك السلسة عن قصد ...
،لعب قليلاً في الدوري الثانوي .ولكن لا شيء جاء منه
...انتقل إلي (بروكلين) 1935
...تزوج من أمي 1938...
كان بالفعل رجل عجوز... ...يعمل في الساحات البحرية
.عندما وِلدتُ 1952 ...
.(إسمي (راي كينسيلا
،توفيت والدتي عندما كنت في الثالثة من عمري .وأفترض أن أبي فعلَ أفضل ما يمكن
بدلاً من (الأم الأوزة)، وِضعتُ في السرير ...(لقصص عن (بايب روث) و (لو جيهريج "الأم الأوزة قصص للأطفال"
.(والعظيم "حافي القدمين" (جو جاكسون... "(بايب روث) و (لو جيهريج) و (جو جاكسون) لاعبين بيسبول"
،(كان أبي من مشجعي (اليانكيز .(لذلك تعود جذوري إلي (بروكلين
،لكن في عام 1958،(الدودجرز) انتقلوا بعيدا .لذلك كان علينا أن نجد أسبابا أخرى للقتال (الدودجرز: فريق بيسبول إنتقل من (بروكلين) عام 1957 إلي (لوس أنجلوس
.نحن فعلنا
...عندما جاء الوقت للذهاب الى الكلية
اخترت أبعد... .ما يمكن عن المنزل
،ذلك جعله يستشيط غضباً .و أفترض أن ذلك كان الهدف
،رسميا تخصصي كان الإنجليزية .ولكن في الحقيقة أنها كانت فترة الستينيات
...تظاهرت و دخنت بعض العشب
،حاولت أن أُحب موسيقي السيتار... .(و التقيت (آني "السيتار آلة موسيقية"
الشيء الوحيد المشترك بيننا ...(كان أنها جاءت من ولاية (ايوا
.(وكنت قد سمعت مرة عن ولاية (ايوا...
،بعد التخرج ...انتقلنا إلى الغرب الأوسط
وبقينا مع عائلتها... .أطول ما نستطيع
.تقريبا طوال فترة ما بعد الظهيرة
.تزوجت أنا و (آني) في شهر يونيو لعام 1974
.توفي أبي في ذلك الخريف
.(وبعد سنوات قليلة، وُلدت (كارين
،رائحتها غريبة .و لكننا أحببنها علي أيه حال
ثم حصلت آني علي فكرة مجنونة .أنها يمكن أن تقنعني بشراء مزرعة
،عمري 36 سنة، وأنا أحب عائلتي ...أحب البيسبول
.وأنا على وشك أن أصبح مزارع...
...ولكن حتى سمعت الصوت
لم أفعل شيئا مجنوناً... .طوال حياتي
.إذا بنيته، سيأتي
!(مهلا، (آني
آني)،ما كان ذلك؟) - ما كان ذلك؟ -
ذلك الصوت الأن. ما كان ذلك؟
.نحن لم نسمع أي شئ
.حسناً
.إذا بنيته، سيأتي
حسناً، يجب أن تكوني سمعتي ذلك - .أسفة -
.هيا، لتناول العشاء
.هيا نذهب، يقطينتي
هل كان هناك صوت شاحنة على الطريق السريع؟
!لا. هيا (كارين)، العشاء جاهز
أطفال مع راديو؟ - .لا -
هل أنت حقا تسمع أصوات؟ - .صوت واحد فقط -
ماذا يقول؟
.إذا بنيته، سيأتي
إذا بنيت ماذا، من سيأتي- لم يقول-
.أنا أكره عندما يحدث هذا - .أنا، أيضا -
.إذا بنيته، سيأتي
أبني ماذا؟ ماهذا؟
.لا بأس، عزيزتي
.أنا أتحدث فقط إلي حقل الذرة
علي أيه حال، كنت أتمشي ...علي طول الشارع
...سمعت الصوت يقول...
".مساء الخير، سيد داود"...
...حسناً، استدرت
و وجدت ذلك الأرنب الكبير يبلغ ستة أقدام... .متوكئا مقابل عمود الإنارة
.لماذا فعلت ذلك؟ انه مضحك - .ثقي بي. ليس مضحكاً -
.الرجل مريض. مريض جداً
،عزيزتي (كارين)، إذا كنت إنتهيت من فطارك .أحضري حقيبة كُتبك، لنذهب
.سأخذها اليوم .عندي بعض الحاجات لأقضيها في المدينة
.غادر الأن
ماذا لو اتصل "الصوت" بينما كنت ذهبت؟ - .خذي رسالة -
.وداعاً .وداعاً
...خلال هذه السنوات، هل سبق لك
انها مجرد أنني سمعت ...أن المزارعين في الحقل في بعض الأحيان
.يسمعون أشياء. أنت تعلم، أصوات
أنت تسمع أصوات؟ - .لا. أنا مجرد سمعت أن بعض الفلاحين فعلوا -
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل .إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً
هل سبق لك أن سمعت أصوات من هناك؟
من الذي يسمع أصوات؟ - .راي). في الحقول) -
.لا. لم لأفعل
...أنا
.ضوضاء
...من ذلك الجرار
.سأذهب للحصول علي بعض الزيت .سيكون كفيل بانهائه
.من الجيد التحدث إليكم
.إذا بنيته، سيأتي
...حسنا، هذه هي !من الذي
من تكون؟ ماذا تريد مني؟
.ابن العاهرة
.إذا بنيته، سيأتي
...إذا بنيته
.سيأتي...
أنت لا تفترض أن هذا يشبه الإرتجاع الحمضي؟ "الإرتجاع الحمضي: ظاهرة طبية"
.أنا لم أخذ حمض من قبل
.ربما ستفعل يوماً ما .إنها مثل ومضة إلى الأمام
.آني)، هناك المزيد)
عزيزتي، لما لا تأكلين قليلا؟
أنا أعتقد أنني أعرف معني .إذا بنيته، سيأتي
لماذا أنا أعتقد أن هذا لن يكون شيئاً جيداً؟
أنا أعتقد أنه ...أذا قمت ببناء ملعب بيسبول هناك في الحقل
حافي القدمين (جو جاكسون) سيأتي... .و يلعب الكرة مجدداً
أنت تمزح؟
.أنت تمزح
...و أنا إعتقدت أن عائلتي كانت مجنونة
ولكن هذا هو الشيء الأكثر جنوناً... .الذي سمعته علي الإطلاق
.أنا أعلم أنه شيئاً جنونياً تماماً
أنا أعني، (جو) حافي القدمين - .إنه ميت. مات في عام 1951. إنه ميت -
لقد أوقفوه، صح؟ - .صح-
مازال ميتاً؟ - .علي قدر ما أعلم -
هل تعلمين أن (بايب روث) نسخ جولته؟
.إذا فعلت، فلقد نسيت ذلك
.من المفترض أن يكون رشيقاً جداً
...أنا حقاً أُحب أن أراه يلعب مجدداً
.لتركه يلعب، لتصحيح خطأ قديم...
.إنتظر، إنتظر دقيقة
هل أنت حقاً تفكر في فعل ذلك؟ - .لا -
لا أستطيع أن أفكر في سبب واحد جيد ...لما يجب علي، لكن
،عمري 36 سنة، عندي زوجة ...طفلة، و رهن عقاري
و أنا خائف حتي الموت... .من أن أتحول إلي والدي
ما علاقة والدك بكل هذا؟
.لم أسامحه أبدا لأنه أصبح عجوزاً
...بحلول الوقت الذي كان يبلغ من العمر كما أنا الآن
.كان عجوزاً جداً...
,ولا بد أنه كان عنده أحلام .ولكنه لم يفعل شيئا لتحقيقهم
,كل ما أعرفه ...لابد أنه سمع أصواتاً، مثلي
.لكن تأكد أن لا يستمع إليهم...
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً .خلال كل السنين التي عرفته فيها
...أنا خائف أن ذلك يحدث لي
و هنال شيئاً ما يخبرني... ...أن هذة آخر فرصة لي
.لفعل شيئاً ما حيال هذا الأمر...
.أريد أن أبني ذلك الملعب
هل تعتقدي أنني مجنون؟
.نعم
لكنني أعتقد أيضاً أنك ...إذا كنت تشعر حقاً أنه يجب عليك فعل ذلك
.يجب عليك فعله...
ماذا بحق الجحيم يفعل؟ - .إنه يحرث تحت الذرة -
لماذا؟
أطلقوا علي (تاي كوب) أعظم لاعب .ميدان أيسر في كل الأزمنة
.و قال أن قفازه هو المكان الذي تموت فيه الثلاثيات
هل يستطيع أن يضرب الكرة؟- هل يستطيع أن يضرب الكرة؟- "اللاعب الضارب: هو الذي يمسك المضرب" z146
"356" متوسط المركز الثالث في التاريخ
لماذا كانوا يدعوه "حافي القدمين"؟
...عندما كان يلعب في الدوري الثانوي
.اشتري زوج جديد من الأحذية الرياضية وأصابت قدميه...
في الشوط السادس، خلع حذائه .ولعب في جواربه
اللاعبون مازحوه، و أطلقوا عليه .لقب" حافي القدمين" والتصق به الإسم
.سوف يخسر المزرعة
.الأحمق اللعين
,ثم في عام 1919 ...(فريقه (شيكاغو وايت سوكس
.خسروا السلسة العالمية عن قصد...
- ما معني "ألقوا"؟ - . تعني "خسروا عن قصد"
.المقامرين دفعوا لهم ليفعلوا ذلك
."ماعدا"حافي القدمين جو
،أخذَ أموالهم ...و لكن لا أحد إستطاع أن يثبت أنه فعل شيئاً واحداً
.ليخسر تلك المباريات...
إذا كان تلاعب في النتائج، فكيف تفسري ...أنه ضرب 375 ضربة. في السلسلة
و لم يرتكب أيه أخطاء؟...
.لا أستطيع
12 ضربة في ...السلسة العالمية علي ملعبهم فقط
و قالو أنه حاول أن يخسر؟...
.هذا مثير للسخرية
مفوضية لعبة البيسبول ...أوقفت ثمانية لاعبين
بمن فيهم "جو حافي القدمين... .جاكسون"، مدي الحياة
ما معني "أوقفوا"؟
تعني أنهم لن .يسمحوا له بلعب البيسبول مجدداً
...والدي قال أنه رأه بعد سنوات لاحقة
يلعب تحت إسم مصطنع... .(في دوري درجة عشرة في (كارولينا
,و قد زاد وزنه خمسين باوند ...و أختفي ربيع خُطوته
.لكن مازال يستطيع ضرب الكرة...
أبي إعتاد أن يقول ."لا أحد يستطيع ضرب الكرة مثل "حافي القدمين
أعتقد أن هذه هي المرة الأولي ...التي تبتسم فيها
.عندما تأتي علي ذكر والدك...
لقد خلقتُ شيئاً .غير منطقي تماماً
.وهذا ما يعجبني فيه
هل أنا مجنون تماماً؟
.ليس تماماً
.(هذا ملعب بيسبول جيد، (راي
إنه جميل نوعاً ما، أليس كذلك؟
أية إشارة؟
.شيئاً ما سيحدث هناك بالخارج
.أستطيع الشعور بذلك
،لذلك، هذا الأعسر المخضرم .صيف محنِه يستمر
.هؤلاء أربعة ضربات متتالية في الشوط
أبي، ما معني "أعسر"؟
.تعني "رامي يلعب بيده اليسري"، عزيزتي
ما مدي سوء وضعنا؟ - .حسناً -
بإعتبار مدي قلة المساحة المزروعة ...من الذرة، أقول من المحتمل
.أن نفلس تقريباً...
.لقد استخدمنا معظم مدخراتنا في الحقل
أبي؟ - .(دقيقة واحدة، (كارين -
،لذلك أنتي تقولين أننا لن نستطيع الحفاظ علي الحقل؟
.من الصعب جداً الحفاظ على المزرعة
.أبي - !(خلال دقيقة، (كارين -
.يوجد رجل بالخارج في حديقتك الخاصة
.سأجهز بعض القهوة لما لا تذهب إلي الخارج؟
.معذرة
.سوف تحصل على البعض هناك
.مرحباً
.(راي كينسيلا)
.(جو جاكسون)
.أراهن، أنه من الجيد اللعب مجدداُ
...طردي من لعبة البيسبول
.كان يشبه بتر جزء من داخلي...
...لقد سمعت أن رجلاً عجوزاً استيقظ
و حك أرجله... .التي كانت قابعة في الغبار لأكثر من 50 عاماً
.كان هذا أنا
...لقد اسيقظت في الليل
مع رائحة... ...ملعب البيسبول في أنفي
...مع برودة العشب علي قدمي...
.تشويق العشب...
هل تستطيع الرمي؟
.نعم
.ليس سيئاً
الأ تحتاج الي ملتقط؟ - .(ليس إذا أرسلت الكرة بالقرب من "الطبق"مكان وقوف (جو جاكسون - "الملتقط: الشخص الذي يوجد خلف الضارب"
.حسناً
."أنا أرمي إلي "جو حافي القدمين جاكسون
.ضربة لطيفة
.لنري إذا كنت تستطيع ضرب كرتي المقوسة
.أنت تستطيع ضرب الكرة المقوسة - .ارمي الكرة في هذا المكان -
.حسناً
.حسناً، أنت متخصص في ضرب الكرات المنخفضة
.يا رجل، لقد أحببتُ هذه اللعبة
.لقد لعبت من أجل مال للطعام
.لقد كانت اللعبة، الأصوات، الروائح
هل رفعت الكرة أو القفاز إلي وجهك في أي وقت؟
.نعم
لقد أحببت السفر بالقطارات .من مدينة إلي مدينة
...الفنادق، المباصق النحاسية، الردهات
.أسرة نحاسية في الغرف...
...لقد كانت الجماهير
ترتفع علي أقدامهم... .عندما تضرب الكرة عميقاً
.لقد لعبت من أجل لا شئ
.هذه هي عائلتي
ما أمر هذة الأضواء؟
.كل الملاعب تحتويهم
.(حتى ملعب (ريجلي فيلد - .من الصعب رؤية الكرة -
الملاك وجدوا أن عدد أكبر من الناس .يحضر المباريات في الليل
.الملاك
.(سيد (جاكسون)، هذة زوجتي (آني) و إبنتي (كارين
.سيدتي
هل أنت شبح؟
.إنها تمزح - .لا بأس -
ماذا تعتقدين؟ - .أنت تبدو حقيقياً بالنسبة لي -
.حسناً أعتقد أنني حقيقي
هل تحب أن تأتي إلي الداخل؟
.شكراً. لا أعتقد أنني أستطيع
هل يمكن أن أعود مرة أخري؟
.نعم. لقد بنيت هذا لأجلك
.يوجد آخرون، أنت تعرف
.يوجد ثمانية منا .سيعني لهم الكثير "الثمانية هم اللاعبون الذين أوقفوا مدي الحياة"
.نعم. في أي وقت. إنهم مُرحب بِهم هنا
هل هذة هي الجنة؟
.لا
.(إنها (ايوا
إلي أين يذهب؟ - .لا أعرف -
.نحن سنحتفظ بهذا الحقل
.راهن مؤخرتك أننا سنفعل
.سوف تخسر المزرعة، يا صديقي - هيا إنها كبيرة جداً، كيف تستطيع أن تخسر شيئاً بهذا الحجم؟-
.لقد تاه عن المنزل مرة - .نعم، لكن ظهر بعد يومين لاحقاً -
باللّه عليك! (راي)؟
.ملعب البيسبول الغبي هذا سيجعلك تفلس .الجميع يعلم ذلك
,إذا تخلفت بالدفع عن قرضك .ستخسر كل شئ
,إذا بِيعت الأن .شركائي سييشترون بسعرٍ عادل
.شكراً (مارك)، لكن لا - .لا -
ما الذي يجعلك تتمسك بهذا المكان؟
.أنت لم تحب (ايوا) قطً - .هذا غير حقيقي -
.أنت لا تحب العمل بالزراعة. هذا صحيح .أنت لا تعرف شيئاً عن الزراعة
.أنا أعلم الكثير عن الزراعة .أكثر مما تعتقد
حسناً، كيف يمكن حرث تحت المحاصيل الرئيسية؟
ما هي "المحاصيل الزراعية"؟
.باللّه عليك. هذا مضحك - ما هي "المحاصيل الزراعية"؟ -
.أبي، مباراة البيسبول ستبدأ - .اعذرونا -
.آني)، لا أستطيع تصديق هذا الرجل)
,أحاول إنقاذه .و هو يتركنا ليشاهد التليفزيون
.اعتاد أن يكون طبيعياً جداً - .نعم -
!هوي! هوي! هوي
!حسناً
."شاهدي "أقدام جو
لاعب ميدان أيسر جيد .يعلم أيه رمية قادمة
يستطيع أن يعرف من زاوية المضرب .إلي أين تتجه الكرة
!متباهي - .(تمسّك بها في أذنك، (غاندل -
،(إذا كنت ركضت بهذا الشكل ضد (ديترويت !كنت قد فزتَ بـ 20 مباراة ذلك العام
،(لأجل خاطر (بيت)، (سيكوت !كان ذلك قبل 68 عاماً. تخلي عنها
مهلا! يا رفاق تريدون أن تلعبوا الكرة أم ماذا؟
.أحمق متضخم العضلات - .أوه، نعم؟ على الأقل أمتلك العضلات -
.لا علي الأكثر، تمتلك العضلات - .باللّه عليك، أيها الأحمق! ارمي الكرة -
.(كن لطيفاً، (ويفر
!أسف، أيتها الطفلة - .لا بأس. أنا لا أمانع -
.(حسناً، (كارين !مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أمي و الجميع مغادرين الأن
...آوه، حسناً، لقد كان .أنت تعرف، شكراً علي قدومكم
.فكر فيما قلته لك .أنا أحاول المساعدة فقط
.أنا أعرف
.أظن أنكم كنتم تشاهدون مباراة ما
.ليست مباراة بالضبط .أقرب إلي تمرين
.هناك ثمانية منهم فقط .لا يستطيعون لعب مباراة حقيقية
ثمانية من ماذا؟ - .هم
من "هم"؟ - ."هم" "هم" -
أنت لا تستطيع رؤيتهم؟ - عزيزتي (كارين)، ماذا تشاهدي؟ -
.رجال البيسبول - رجال البيسبول؟ -
هل تشاهدي رجال البيسبول الأن؟ - .بالطبع، أراهم -
هل أنت حقا لا تستطيع رؤيتهم؟
أنا لا أعتقد أنه من الأدب .جعل الناس أن يشعروا أنهم أغبياء
.ماما، أنتظري دقيقة. أنتظري دقيقة
أنتظري دقيقة، (ديي)، هل أنتم لا تستطيعون رؤية هؤلاء الناس؟
.(هذا غير مضحك (آني
.إنهم لا يستطيعون رؤيتهم
.هذا مثير للاهتمام حقاً
.مهلاً (راي)، شاهد هذا
.68 عاما منذ أن ارتديت هذا الزي، و لا يزال يناسبني مثل القفاز
.يجب أن تظل في حالة جيدة جداً
.الآن دعنا نرى، توفيتُ في السبعنيات
وهذا يعني أنني لم تُتح .لي سيجارة خلال 18 عاماً
أنت لا تدخن، أليس كذلك؟ - .لا -
!كارين! راي! العشاء
.راي"، العشاء"
.حسناً - .هيا، دعونا نذهب للإستحمام -
.أراك لاحقاً
.إلي اللقاء
"!أنا أذوب !أنا أذوب"
.هيا، أيها الأحمق
.هذا رائع حقاً
.خفف ألمه ماذا؟ -
معذرة، ماذا؟ أنا لا أفهم، ماذا؟
.خفف ألمه
".خفف ألمه" ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
"خفف لألمه" أي ألم؟
حسناً، ألم من؟
.شكراً جزيلاً
.هيا عزيزي، إغتسل .عندنا إجتماع رابطة الآباء والمعلمين بعد العشاء
.إنهم يتحدثون عن حظر كتب مرة أخرى
كتب هدامة حقاً مثل .(الساحر (أوز)، مذكرات (آن فرانك "هي تسخر من الإجتماع"
ماذا حدث لك؟ - .عاد الصوت -
أوه، يا رب! لا يلزم عليك بناء ملعب لكرة القدم الآن، أليس كذلك؟
،لقد قال ."خفف ألمه"
خفف ألم من؟ - .سألته لكنه لم يخبرني -
حافي القدمين جو"؟" .لا أعتقد ذلك -
واحد من اللاعبين الآخرين؟ - .لا أعتقد ذلك -
،هذا صوت غير محدد جداً هناك .و بدأ يغضبني
.لقد كنت أحصل علي يوم ممتع اليوم. يوم جيد
أتريدُ بطاطس مقلية؟
و أنا أقول أن قذارة، و بذاءة مثل هذه .ليس لها مكان في مدارسنا
.فاشية، أود تخفيف آلامها
سيدة (كزنيك)، هذا الكتاب .الذي تلوحين به بالكاد يعتبر بذاءة
وهو يعتبر من قبل العديد من النقاد .أن تكون الرواية الكلاسيكية حول الستينيات
!إنها إباحية - .لا، (المحكمة العليا) تقول أنها ليست كذلك -
...(و مؤلفها، (السيد مان - !شخص مريض -
.(تيرينس مان) حائز على (جائزة بوليتزر) "جائزة بوليتزر: جائزة أمريكية للصحافة و الأدب" "ملحوظة هذا الكاتب غير حقيقي والكتاب غير موجود"
إنه يُعتبر على نطاق واسع .أرقى كاتب ساخر في زمنِه
!نعم، حسنا، أعتقد أنه منحرف !ربما شيوعي أيضا
من أي كوكب يأتي هؤلاء الناس؟
...)ما يسمي روايات (تيرنس مان
...تُأيد المجون و الإلحاد...
،"و التزاوج بين الأجناس المختلفة "تقصد السود و البيض... ...و عدم إحترام كبار الضباط
.من الجيش الأمريكي...
وهذا هو السبب أن ...مجالس إدارات المدارس ذات التفكير السليم
في جميع أنحاء البلاد... ...قاموا بمنع هراء هذا الرجل
.منذ عام 1969...
تيرنس مان"؟"
هل تعرفين لماذا توقف عن الكتابة؟ .لأنه يستمني
.معذرة، سيدتي
.معذرة
كان (تيرنس مان) رقيقاً ...و صوت لطيف للسبب
.خلال وقت ملئ بالجنون...
،و أصاغ جملة ".اصنع الحب، لا الحرب"
،بينما هتف الآخرين "إحترق ...عزيزي، إحترق" كان هو يتحدث عن الحب
.والسلام والفهم...
،أنا أعتز بكل كتبه .و أتمني لو كتبَ كتبٌ أكثر
ربما لو كنتي قد شهدتي ...ولو حتى قليلا من الستينيات
.كنتي أحسستي بنفس الشعور أيضاً...
.لقد شهدت الستينيات
لا، أنتي شهدتي الخمسينيات .و انتقلتي مباشرة إلي السبعينيات
.(إنظري إلي هذا، (آني
زوجك حرث تحت الذرة .و بني ملعب بيسبول
.الأن، هذا سببٌ ذكي - .غريب الأطوار -
.(آني) - .عزيزي، حسناً سأهدأ -
،علي الأقل هو ليس بحارق كتب .أيتها البقرة النازية
علي الأقل لست متزوجة لأكبر .مؤخرة حصان في الثلاث مقاطعات
،(حسناً، (بيولاه هل تريدين الذهاب إلي الخارج؟
!حسناً
.حسناً، عندي فكرة جيدة لنصوت. من يصوت "لإيفا براون"؟ "إيفا براون: تزوجها هتلر لمدة 40 ساعة قبل يوم واحد من انتحارهما"
من يريد حرق الكتب؟
من يريد البصق علي دستور الولايات المتحدة الأمريكية؟ أي أحد؟
.حسناً الأن، من يصوت للحقوق الشرعية؟
من يعتقد أن الحرية شيئاً جيداً جداً؟
!هيا! دعونا نرى تلك الأيدي
...من يعتقد أننا يجب أن نقوم بوقفة
...علي هذا النوع من الرقابة التي كانت في عهد "ستالين"؟ "ستالين: هو القائد الثاني ويعتبر المؤسس الحقيقي للاتحاد السوفيتي"
.حسنا. ها أنتم .أمريكا، أنا أحبك، أنا فخورة بكم
.علينا أن نذهب - .علينا أن نذهب -
!هذا عظيم
.لقد اكتشفتها
ألم يكن عظيماً؟ أم ماذا؟
.لقد اكتشفتها !إنه مثل الستينيات مجدداً -
.لقد اكتشفتها .اذهبي للخارج أيتها البقرة النازية
.أنا أعرف من يُفترض أن أخفف ألمه - ماذا؟ -
أنا الأن أوقفت انتشار ...الفاشية الجديدة في أمريكا
."تيرنس مان" - ماذا عنه؟ -
.هذا هو الذي يتألم - كيف تعرف هذا؟ -
.أنا فقط أعرف
،أنا كنت محقاً في بناء الملعب ألم أكن؟
نعم. ما هو ألمه؟ - .لا أعرف -
كيف يُفترض بك تخفيفه؟ - .لا أعرف -
...انظر، إنه الكاتب المفضل لي أيضاً
لكن ما علاقة (تيرنس مان) بالبيسبول؟...
،هذا غير معقول، في بداية السبعينيات ...الرجل قرر أن الناس أصبحوا
إما متطرفين جداًً... .أو غير مبالين جداً للإستماع
،لذلك توقف عن كتابة الكتب ...و أبتدأ بكتابة الشعر عن الحيتان
...ثم بدأ في العبث .مع جهاز كمبيوتر منزلي
تعرفين ماذا يفعل الأن؟
يكتب البرمجيات .لأشرطة الفيديو التفاعلية للأطفال
إنهم يعلمون الاطفال .كيفية حل نزاعاتهم بشكل سلمي
.يا ربي، يا له من رجل مدهش - ما علاقة هذا بالبيسبول؟ -
في عدد أبريل 1962 جيت من مجلة "مجلة تصدر للأمريكان الأفارقة"
هناك قصة تسمى... ".هذه ليست طائرة ورقية"
ليست أفضل أعماله لكن بطل القصة .(يسمي (جون كينسيلا
.أبي - .واو -
ماذا تعني "واو"؟
!ماذا يجب أن أقول؟ واو كبيرة ما علاقة هذا بالبيسبول؟
.قودي أنتي
حسناً، آخر مقابلة صحفية .أجراها كانت في عام 1973
.خميني ماذا الذي تدور حوله - .نوعاً ما عن فريق رياضي -
.الرجل كان مشجع متعصب للبيسبول :إستمعي إلي هذا
كطفل، حلم طفولتي المتكرر " ...(كان اللعب في ملعب (إبيتس
مع (جاكي روبنسون) و..." .(فريق (الدودجرز) في (بروكلين
."بالطبع هذا لم يحدث أبداً .(الدودجرز) تركوا (بروكلين)
"(لأنهم هدموا ملعب (الإبيتس ".ولكن حتى الآن، ما زلت أحلم هذا الحلم
.هذا حزين
.الرجل كتب أفضل كتب جيله
وكان رائداً في الحقوق المدنية .والحركة المناهضة للحرب
،لقد صنع غلاف أخبار الأسبوع .و كان يعرف كل الأشخاص، و يفعل كل الأشياء
.وساعد في تشكيل وقته .(و قضي أوقاتاً مع (البيتلز " البيتلز: فرقة روك غنائية بريطانية أكبر الفرق الموسيقية نجاحاً وأشهرها في تاريخ الموسيقى الشعبية"
.هذا لم يكن كافياً .الذي افتقده كان البيسبول
!يا إلهي - ماذا؟ -
،كصبي صغير ."كان لديه مضرب يُسمي "روزباد
.أعطني هذا - .أسفة -
الرجل لم يذهب إلي .مباراة بيسبول منذ عام 1958
لذلك، لتخفيف ألمه، يُفترض بك .أخذه لمباراة بيسبول
.نعم
راي) هذا أكثر جنوناً) .من بنائك ملعب البيسبول
،لا. ليس كذلك، هذا غريب جداً .لكن بناء الملعب أغرب
.خمسة، عشرة في المئة أغرب
أنا أسفة، لكن سأقوم .بوأد هذه الفكرة في مهدها
نحن نواجه صعوبات .مالية ثقيلة هنا
(لا يمكنك الإقلاع إلي (بوسطن .(بينما نحن في طريقنا للإفلاس في (ايوا
...هذا حقاً نطاق جديد بالنسبة لنا
ولكن نحن نتعامل... .مع قوى الطبيعة
عندما تخبرك قوي الطبيعة ...بفعل شئ
.إنه ليس من الحكمة أن نتجادل حول التفاصيل... لماذا يجب عليك الذهاب؟ -
لماذا لا يرسل "الصوت" شخص آخر؟ ماذا عن (شيرلي ماكلين)؟ "شيرلي ماكلين: ممثلة أمريكية حائزة علي الأوسكار"
هل هي مشغولة جداً؟ ماذا سيفعل بك هذا؟
.هذا ما يجب أن أكتشفه
.نحن متأخرين عن الرهن العقاري
.الملعب بدد كل مدخراتنا .من الممكن أن نخسر المزرعة
.أنا لن أمكث حتى في الموتيلات .سأنام في السيارة. و أتسول لأجل الطعام
.لا. الأن، هذا كثيراً جداً
أنا أتفهم أنك تحتاج أن تثبت ...لنفسك و للعالم
،أنك لا تتحول لتكون شبه والدك... .ولكنك أثبت ذلك
.أنت صدّقت السحر حدث ما حدث. أليس ذلك كافيا؟
.إنه أكثر من ذلك ...أنا أعلم أن هذا جنون تام
لكن هناك سببٌ آخر... .من المفترض أن أقوم بهذا
أنا أشعر به أقوي من شعوري حيال أي شئ أخر .في حياتي. هذا هو السبب
.ماذا؟ فقط قل لي ما هو عليه
.شئ ما سيحدث خلال اللعبة .(هناك شيء في (فينواي بارك "فينواي بارك: ملعب بيسبول في بوسطن"
يجب أن أكون هناك .مع (تيرنس مان) لأكتشفه
هل (فينواي بارك) هو الملعب الذي يوجد به جدار كبير أخضر في يساره؟
.نعم
أنا حلمت الليلة الماضية .(أنك مع (تيرنس مان) في (فينواي
وكنت جالسا على جانب القاعدة الأولي؟ - .نعم -
في منتصف المسافة تقريباً فوق الممر؟
.تأكل الهوت دوج - .آكل الهوت دوج -
.كان لدي نفس الحلم - .سأساعدك في التوضيب -
.(أهلاً، أنا (راي كينسيلا
.أهلاً. لا
.(أهلاً، أنا (راي كينسيلا ...إنه لمن دواعي سروري أن أحصل في النهاية على
.(أهلاً، أنا (راي كينسيلا .أنا من أشد المعجبين بك
.أهلاً
كيف حالك سيد (مان)؟ ...يجب أن أخذك إلي بيسـ
،حسناً، أيها الغبي .إرفع يديك، وادخل في صندوق السيارة
.جيد
.هو يعيش في هذه الأنحاء هل تعرفه؟
.إنه نوعاً ما رجلاً أسود طويل القامة .أنا صديقه
،إذا كنت صديقه حقاً .لأعطاك الإتجاهات بنفسه
.هذه نقطة جيدة. شكراً لك
.أنا لا أعرف أين يسكن .إبتعد عني
.أنا لن أخبرك بشئ .إبتعد. أنت مزعج
.على بعد مبنيين أسفل، الجانب الأيمن
أول باب لا يوجد .دجاج علي نافذته
.لا دجاج
من أنت بحق الجحيم؟
.(سيدي، اسمي (راي كينسيلا
حصلنا على إعاقة فى التعلم هنا؟ - .إذا كان من الممكن أن أحصل علي دقيقة واحدة، من فضلك -
،لا أستطيع إخبارك سر الحياة .و لا أملك أي إجابات آخرى لك
،أنا لا أجري مقابلات صحفية .وأنا لم أعد شخصية عامة
.أريد فقط أن أُترك لوحدي، لذا إنصرف
!إنتظر! إنتظر
...لقد سافرت مسافة 1500 ميل لأراك
في خطر فقدان بيتي... .و إبعاد زوجتي
.كل ما أسألك دقيقة واحدة، من فضلك
.دقيقة واحدة
...أنا أتفهم رغبتك في الخصوصية
و لا أود أن أتطفل... .إلا إذا لم يكن هذا في غاية الأهمية
.يا إلهي، أنا لا أعمل الأسباب مجدداً
.هذا ليس سبباً .أنا لست بحاجة إلى المال أو تظهيره
.منعش
...أنت كتبت مرة، " يأتي وقت
... عندما تُضغط كل البهلونات الكونية في مكان...
... و يفتح الكون نفسه لثواني قليلة...
".لُيظهر لك كل ما هو ممكن
!يا إلهي - ماذا؟ -
.أنت من الستينيات - ...حسناً، نعم في الحقيقة -
!إخرج
!إرجع إلي الستينيات .لا يوجد لك مكان هنا في المستقبل
!إرجع طالما تستطيع
لقد تغيرت. هل تعرف ذلك؟
.نعم. من المفترض أن أفعل .ماذا عن هذا؟ السلام، المحبة، منشطات
!الأن إخرج بحق الجحيم كن هنا
.لقد جعلتني أغضب حقاً - .توقف فقط عندك -
.لم أكن أريد أن أفعل ذلك بهذه الطريقة
ماذا بحق الجحيم هذا؟ - إنه مسدس، ماذا تعتقد أن يكون؟ -
.هذا إصبعك - .لا. إنه مسدس -
.دعني أراه - .لن أُريك مسدسي -
.أنا لن أؤذيك ...أنا أريدك فقط أن تأتي معي
ماذا تفعل؟
سأضربك بهذه العتلة .حتي ترحل من هنا
.إنتظر، أنت لن تفعل ذلك
هناك قواعد هنا؟ .أوه، لا. لا توجد قواعد هنا
!أنت مُسالم
.تباً
.شكراً لك
حسناً، ماذا؟ أنت تختطفني؟ ما الموضوع هنا؟
أنا كُنت آمل أن أقنعك .بالمجئ معي
لذلك أنت تختطفني؟
.يجب أن آخذك إلي مباراة بيسبول
أنت ماذا؟
.(مباراة الليلة. (ريد سوكس)، (أوكلاند أثليتكس
لماذا؟
.شيئاً ما سيحدث هناك
،لا أعرف ماذا .و لكن سنعرف عندما يحدث
.(اسمي (راي كينسيلا
أنت استخدمت أسم أبي .لواحدة من شخصيات قصصك
.(جون كينسيلا)
أنت تري فريق كامل من الأطباء النفسيين، أليس كذلك؟
،أنا لا ألومك علي ما تعتقده .لكن لا. أنا لا أفعل
،أُقسم باللّه .أنا أقل الأشخاص الذين عرفتهم جنوناً
لماذا تختطفني إلي مياراة بيسبول؟
أتسمح لي؟ - أوه من فضلك، أتريد كوباً من القهوة؟ -
.لا
أتريد بعض الكعك؟
.لا
...أنا قرأت مقابلة صحفية أت أجريتها
عن كيف كنت تحلم... ...(باللعب في ملعب (الإبيتس
و كيف كنت تشعر بالحزن... .عندما هدموه
.لم أقل هذا أبداً
لم تفعل؟
.أنا لا أذكر حتى التفكير في هذا
.غريب
.ًهذا الامر كله غريبٌ جدا
حسناً لماذا الخوض فيه؟
.إنها قصة طويلة
.لكنها قصة جيدة حقاً .سوف أُخبرك بها في الطريق
لن أتخلص منك. أليس كذلك؟ - .لا -
،إذا أتيتُ إلي هذة المباراة معي .أقسم ألا أُزعجك مجدداً
.ولا حتى بطاقة عيد الميلاد
لذلك ماذا تفعل من نفسك هذة الأيام؟
.أنا أعيش، أعمل. تعلمت كيفية الطبخ
.و أتمشي و أشاهد غروب الشمس
ألا تفتقد أن يتم إشركك؟
لقد كنت موزع الساحل الشرقي من المشاركة؟
.لقد أكلت و شربت و تنفست المشاركة
...(ثم قتلوا (مارتن) و (بوبي "مارتن لوثر كينج، روبرت كينيدي"
...ثم إنتخبوا (تريكي ديك) مرتين... "(تريكي ديك: اسم أطلق علي ( ريتشارد نيكسون"
و الأن أناس مثلك يعتقدون... ...أنني يجب أن أكون تعيساً
.لأنني لم أعد أشارك مجدداً... .عندي لك أخبار
.لقد قضيت كل ما عندي من بؤس منذ سنوات
.ليس لدي مزيد من الألم لتركه لأي واحد منكم .لقد أعطيته في المكتب
حسناً ماذا تريد؟
أريدهم أن يتوقفوا في ...البحث عن إجابات عندي
،يتوسلون إلي لأتحدث مجدداً... .لأكتب مجدداً. لأكون قائداً
أريد لهم أن يبدؤ .التفكير لأنفسهم
.و كل ما أحتاجه خصوصتي
لا، أنا أعني ماذا تريد؟
.هوت دوج و بيرة
.2 - .7 دولارات-
.حسناً، أنا أفهمك
يجب أن يكون من حقك .قدر الخصوصية الذي تريد
لكن لماذا التوقف عن الكتابة؟
،لم أنشر أيه كلمة منذ 17 عام .و مازال يجب أن أتحمل مجانين مثلك
ماذا تتوقع أن يحدث إذا صدر لك كتاب جديد فجأة؟
.أن يستنزفوني حتي أجف
.إذهب المسافة
ماذا حدث؟
أنت لم تري هذا؟ - أري ماذا؟ -
.أنا أسف .أنا أعتقد أنك لا يجب أن تكون هنا
ماذا؟
.متي تكون مستعداً للذهاب. نستطيع أن نذهب
.حسناً. هيا نذهب
ما الذي لا تخبرني به؟
لقد أخذت بالفعل .الكثير من وقتك
.أتمنى لو كان لدي شغفك
،من الممكن التوجه الخاطئ خلاله .لكنه مازال شغف
،لقد اعتدت الإحساس بنفس الشعور حيال الأشياء. لكن...
أنت حصلت علي رسالة أخري. أليس كذلك؟ - .ستعتقد أنني مجنون -
.أنا بالفعل أعتقد أنك مجنون ماذا تقول؟
،إنها تقول، "الرجل فعل الكفاية ."أتركه في حال سبيله
.("ضوء القمر" غراهام)
.أنت رأيتها - رأيت ماذا؟ -
.لقد رأيتها. (نيويورك جاينتس)، 1922 .لعب مباراة واحدة. لم يضرب الكرة أبداً
!أنت رأيتها - ماذا رأيت؟ -
.(تشيشولم، مينيسوتا)
.نحن كنا الوحييدين الذين رأوها هل سمعت "الصوت" أيضاً؟
.من الصواب الإعتراف بذلك
.إنه من أخبرني بإيجادك هل سمعته؟
"أذهب المسافة؟"
نعم. هل تعرف ماذا يعني؟ - .نعم -
ماذا؟
(يعني أن نذهب إلي (مينيسوتا .("لإيجاد. (ضوء القمر"غراهام
نحن ذاهبون... نحن؟ - .أعتقد أنني خارج ذهني -
ماذا نفعل عندما نجده؟ - كيف بحق الجحيم أنا يفترض بي أن أعرف؟ -
.هذا صحيح. أنت على حق
.هذا جنون - .لا أصدق أنني أفعل هذا-
أهلاً (آني). خمني ماذا؟ .(أنا مع (تيرنس مان
.يا إلهي. أنت اختطفته
.لا لم أفعل. هو أراد ذلك
،أنا أسف حقاً .ولكن أنا سأغيب بضعة أيام أطول
.(سنذهب إلي (مينسوتا
أنا لا أصدق هذا. ما الذي في (مينسوتا)؟
.لاعب بيسبول قديم .سأشرح لكي عندما أعود إلي المنزل
كيف حال الأشياء عندك؟ - .جيدة -
عظيم. إنظري، (آن)، يجب أن أذهب حسناً؟
.أعطي (كارين) حضناً مني، أنا أحبك
.أنا أحبك أيضاً
يوماً ما ستشرح لي كل هذا، حسناً؟
.سأحاول. مع السلامة
.مع السلامة
لماذا لم تخبريه؟
.لا يوجد لكي خياراً في الأمر
.(نصف دستة (غراهام .(لا (ارشيبالد). لا (ضوء القمر
.إتبعني
.أهلاً
.معذرة. هل أستطيع مساعدتكم
،نحن نبحث عن لاعب بيسبول سابق .(ارشيبالد غراهام)
.(أوه. أنت تعني دكتور (غراهام - .(لا. أنا أعتقد أن اسمه المستعار (ضوء القمر -
.(هذا هو (د/غراهام - د/غراهام)؟) -
مسيرته في البيسبول لم تيلغ أبداً .الكثير، لذلك رجع إلي المدرسة
.والده كان طبيب
هل تعرفي أين يمكن أن نجده؟ - .لا شئ سيئ. نحن لسنا من مصلحة الضرائب -
.د/غراهام) توفي. لقد مات عام 1972) "ارشيبالد غراهام مات في الحقيقة عام 1965"
في بعض الأحيان الأطفال لا يستطيعون تحمل" ...قيمة النظارات أو الحليب أو الملابس
لم يوجد في أي وقت طفل ينقصه... ...هذه الضروريات
بسبب وجود (د/غراهام) دائماً... ...في الخلفية
،بدون أي ضجة أو دعاية... ...النظارات أو الحليب
أو حتي تذكرة مباراة البيسبول... ."كانت تجد طريقها إلي جيب الطفل
.أنتِ كتبتي هذا - .يوم وفاته -
هل أستطيع رؤية هذا؟
.أنتِ كاتبة جيدة - .و أنت كذلك -
.يوجد شئ مفقود
.يبدو أنه كان رجلاً رائعاً
نصف مدن أمريكا الشمالية .(يوجد بها (د/غراهام
لماذا علينا أن نسافر في منتصف الطريق ...في جميع أنحاء البلاد للعثور على هذا الواحد
بعد ستة عشر عاماً على وفاته؟...
.يجب أن يكون هناك أكثر
ماذا أيضاً؟
...كان دائماً يرتدي معطف
،كان شعره أبيض... .و يحمل دائماً معه مظلة
ماذا كان غرض المظلة؟
،أعتقد أنها كانت عادة .أو شئٌ يتمسك به
إذا سألته، سيقول أنه يستخدمها .لإبعاد المعجبين عن زوجته
.أخبرني عن زوجته
.(أليشا)
(إنتقلت إلي (كارولينا الجنوبية .بعد موت الطبيب
.و توفيت بعدها بعامين
.كانت ترتدي الأزرق دائماً
أصحاب المحلات في المدينة ...كانوا يعلقوا القبعات الزرقاء
،لأنهم يعرفوا أن الطبيب إذا رأهم... .سيشتري واحدة
...عندما كانوا ينظفوا مكتبه
...عثروا علي صناديق من القبعات الزرقاء...
.لم يعطها لها قط...
.أُراهنك أنك لم تكن تعرف ذلك
.لا. لم أعرف
،لا عبث، لا شرب .لا أفيون، لا عمليات إجهاض في منتصف الليل
.لا أطفال غير الشرعيين، لا أموال مشبوهة
.أنت تبدو محبط
.حافي القدمين " كان عنده مشكلة" .هذا هو سبب إحتياجه لك
.هذا الرجل لا يريد شيئاً منا
هل تعرف أنك مفقود؟
.يا ربي
،(والده الذي يعيش في (بالتيمور" ...أبلغ الشرطة بعد
".عدم الإجابة على المكالمات الهاتفية المتكررة" .تباً
.من الأفضل أن أكلمه
...تريد مني الخروج - .شكراً -
.سأذهب للتمشي و أعود بعد قليل
ماذا أخبره؟
هذا العام"؟"
د/غراهام)؟)
.(اسمي (راي كينسيلا)، أنا من (ايوا
هل أنت ("ضوء القمر" غراهام)؟
(لم يناديني أحد ("ضوء القمر" غراهام .منذ خمسون عاماً
.لقد جئت من مسافة طويلة لأراك
.لم أستطع النوم الليلة .عادة ما أنام كالطفل
.لقد أخبرت (أليشا) أني ذاهب لأتمشي
هل تمانع إذا إنضممت إليك؟ .أنا أحب أن أتحدث إليك
.لنتمشي حتي مكتبي
ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
،عندما لعبت في الدوري الرئيسي .لعبت شوطاً واحداً في مباراة واحدة
ما الذي حدث لك؟
.لقد كان آخر يوم في الموسم
،في نهاية الشوط الثامن .كنا متقدمين في النتيجة
،كنت قد إنضممت للنادي منذ ثلاثة أسابيع .لكني لم أري أي عمل
(فجأة أشار لي العجوز (جون ماكجرو ...بإصبعه الكبير في إتجاهي
."و قال " الميدان الأيمن...
.قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك
.لبست قفازي. و ركضت إلي داخل الملعب
هل تمكنت من اللعب مرة؟
.لم يُخرجوا الكرة خارج الميدان أبداً
.المباراة إنتهت و كذلك الموسم إنتهي
.كنت قد علمت أنهم سيستبعدوني خارجاً
لم أستطع تحمل فكرة .لعب سنة أخري في الدوري الثانوي
.لذلك قررت تركهم
.تفضل. إجلس - .شكراً لك -
حسناً ماذا كان ذلك يشبه؟
كان يشبه الإقتراب لهذا الحد ...إلي أحلامك
،ثم تراهم يُبعدوك عن أحلامك... .مثل غريبٌ في الحشد
.مع الوقت ، لم أعد أفكر فيها كثيراً
نحن لا نُدرك أنهم أهم لحظاتك .في حين أنهم يحدثوا
،قديماً كنت أعتقد ".حسناً، سيكون هناك أيام أخرى"
.لم أُدرك أنه اليوم الوحيد
.و الأن، أُريد أن أسألك سؤالاً
ما المثير للإهتمام حول نصف شوط ...(أحضرك من (ايوا
لتحدثني عنه بعد ... مرور 50 عاماً علي حدوثه؟
...لم أكن أعرف حقاً حتي الأن
،لكن أعتقد سؤالك... ...إذا كان هناك أيه شئ تريده
...إذا أمكنك الحصول علي أمنية...
و أنت هذا النوع من الرجال الذي يستطيع تحقيق أمنيتي؟
.لا أعرف، أنا أسأل فقط
،أنت تعرف .أنني لم أحصل علي المضرب خلال الدوري الرئيسي قط
،سأحب الحصول علي هذه الفرصة ...مرة واحدة فقط
.للتحديق أسفل في رامٍ كبيرٍ في الدوري ...
،أُحدق إليه .ثم عندما يستعد ليرمي، أغمز
لجعله يعتقد أنك تعرف .شيئاً لا يعرفه
.هذا ما أتمناه
الفرصة للنظر إلي السماء بعين نصف مغمضة .حتي لا تضرك من النظر إليها
لتشعر بإرتعاش في ذراعيك عندما تتصل بالكرة
لجري القواعد ...لتَمُدَ دورة ثنائية إلي ثلاثية
.وتلف وجهك من القاعدة الأولي إلي الثالثة...
.التفاف ذراعيك حول الحقيبة
.هذه هي أمنيتي
...هل يوجد سحر كافياً في ضوء القمر بالخارج
لجعل هذا الحلم حقيقة؟...
ماذا سيكون قولك إذا قلت نعم؟ - .أنا أعتقد حقاً أنني أستطيع تحقيقه -
هناك مكان ...حيث أشياء مثل هذه تحدث
.و إذا أردت الذهاب، أستطيع أخذك...
.هذا هو أكثر مكان خاص لي في كل العالم
،مكان واحد يمسك مثل هذا .الرياح لن تهب بهذه البرودة مجدداً
.تشعر به. كأنه إبنك
.(لا أستطيع ترك (تشيشولم
.أنا أتفهم
لكن أنا أعتقد حقاً .أنه من المفترض أن تأتي معنا
.لا
لكن أمنيتك؟
.سيجب علي البقاء في التمني
،أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا .سأموت هنا يدون أي ندم
قبل خمسين عاماً، لمدة خمس دقائق، .أنت اقتربت لهذا الحد
أنه ليقتل بعض الرجال ليصلوا لهذا الحد .لأحلامهم و لا يلمسوها
.أنهم يعتبرون ذلك مأساة
...بني إذا حصل أن كنت طبيباً لمدة خمس دقائق فقط
.الأن هذه ستكون مأساة...
.من الأفضل أن أذهب إلي البيت .ستظن (أليشا) أني حصلت علي عشيقة
.و إبتسم
ثم إكتشف أنه من الممكن .أنه لا يفترض بنا أخذه معنا
.أنا لا أعرف
أنا لا أعرف لماذا بحق الجحيم .يفترض بنا أن نكون هنا
من الممكن لإكتشاف .إذا كان شوطاً واحداً يستطيع تغيير العالم
تعتقد أنه فعل؟ - .لقد فعل لهؤلاء الناس -
،إذا كان إستطاع ضرب الكرة .كان من الممكن أن يبقي في البيسبول
.لا أعرف
.زوجتك إتصلت من قبل .تريدك أن تتصل بها الليلة
.أنا بخير. أنا فقط سعيدة للغاية انه أنت
...استمع. لقد تحدثت مع البنك
و سألتهم... ...إذا كنا نستطيع تفويت دفعة أو إثنتين
...أخبروني أنهم باعوا المذكرة البيع...
.إلي (مارك) و شركائه...
.حسناً هم يملكون الأوراق الأن
،و قال إذا لم نبيع لهم .سيقوموا بحجز الرهن
.نحن لا نمتلك المال
(إنظري، يجب أن آخذ سيد(مان .إلي (بوسطن) اولاً
.لا - .إنتظري ثانية -
.سأذهب إلي (ايوا) معك
.سنأتي إلي المنزل
.سحقاً، لا أستطيع الإنسحاب الأن .يجب أن أري ملعب البيسبول
.ليس كل شخص يستطيع رؤيته. من الممكن ألا تراه
.أعطي الأمر محاولة
.أنا في حاجة إلى كل الكارما التي يمكنني الحصول عليها الآن "الكارما: تعني تفعل أشياء جيدة تحصل لك أشياء جيدة والعكس صحيح"
.شكراً. أنتم أول سيارة تمر من هنا - إلى أي مدى أنت ذاهب؟ -
.(ايوا) -
.إذا كان لا بأس سأركب لفترة طويلة .أنا ألعب البيسبول
.إقفز إلي الداخل - .حسناً -
.أنا أبحث عن مكان لألعب
،سمعت أن طوال الغرب الأوسط .لدي المدن فرّق
،و في بعض الأماكن ...يحصلون لك علي وظيفة نهارية
لذلك يمكنك اللعب... .في الليل و العطلات الأسبوعية
.هذا يوم حظك، يا فتي .نحن ذاهبون إلي مكان يشبه ذلك
.حسناً
.(أنا (راي كينسيلا) وهذا (تيرنس مان - .أهلاً -
.(أنا (ارشي غراهام
انه مضحك طريقة وصفه للمدن ...و الحصول علي وظيفة
.حتي يمكنك اللعب في فرّقهم... .لم يفعلوا ذلك من سنوات
،أبي فعل ذلك لفترة .لكن كان هذا في العشرينيات
ماذا حدث لوالدك؟
...لم ينجح كلاعب بيسبول
لذا حاول أن يجعل إبنه... .فعلها له
...بمرور الوقت أصبحت في العاشرة من عمري، ألعب البيسبول
يجب علي حب أكل الخضروات... .و إخراج القمامة
.لذلك عندما كان عمري 14 سنة، بدأت في الرفض
هل تصدق هذا؟
.طفل أمريكي يرفض إلتقاط الكرة مع والده
لماذا 14؟
القارب المهزوز كان ذلك عندما قرأت .(تأليف (تيرنس مان "ملحوظة هذا الكاتب غير حقيقي والكتاب غير موجود"
!يا إلهي
.لم ألعب معه "إلتقط" مجدداً
هذا هو نوع الهراء .الذي يلومني الناس عليه دائماً
ليس خطئي .أنك لم تلعب "إلتقط" معه
.أنا أعرف
...علي أية حال، عندما أصبحت في 17 من عمري
،حزمت أغراضي... .قلت شيئاً فظيعاً، و غادرت
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل .لكن لم أعرف كيف
.جُعلتُ عودتي للمشاركة في الجنازة
...ما الشئ الفظيع الذي قلته
لوالدك؟
قلت أنه لا يمكن أبداً أن أحترم رجلاً .كان بطله مجرماً
من كان بطله؟
.(حافي القدمين" (جو جاكسون"
.أنت تعرف أنه لم يكن مجرماً لماذا قلت ذلك إذاً؟
.كان عمري 17 سنة
إبن العاهرة توفي .قبل أن أسحبها
...قبل أن أقول له
.أنت تعرف...
.لم يقابل زوجتي أبداً
.لم يري حفيدته قط
.هذا هو كفارة ذنبك
.أنا أعرف. أنا لا يمكن أن أجلب والدي مرة أخرى
لذلك ما يمكن فعله علي الأقل .هو إحضار بطله مرة أخرى
...حسناً
الأن أنا أعرف .ما غرض الجميع هنا
.باستثنائي
!أبي - .كارين) تعالي هنا) -
!أهلاً
لقد إفتقدناك. هل أنت بخير؟- .(نعم. هذا هو (تيرنس مان -
.(تيري)
.مرحباً بك - .شكراً لكِ -
.(أهلا. (تيري
...وهذا الزميل الشاب .(هو (ارشي غراهام
.(ارشي) - .لقد أتي ليتدرب مع الفريق -
نعم، سيكون قادراً علي القيام .بأكثر من ذلك
ماذا يعني ذلك؟
.مرحباً بعودتك - .(شكراً، (جو -
.يا إلهي - ماذا؟ -
!(هذا هو "حافي القدمين" (جو جاكسون
.بالطبع هو هل تعني أنك لم تكن تصدقني؟
.ظننت أنني أفعل لكن... يا إلهي
.(أهلاً (آني - .(أهلاً (جو -
،(من الجيد رؤيتك. (تيري .(أريدك أن تقابل "حافي القدمين" (جو جاكسون
.(جو)، (تيري مان)
.من دواعي سروري مقابلتك - .السرور لي -
،أتمني ألا تمانع ...لككننا تعبنا من التمرينات فقط
لذلك أحضرنا فريقاً آخر... .لنستطيع لعب مباريات حقيقة
أنا لا أمانع. من أين أتوا؟
من أين جئنا؟
أنت لن تصدق .عدد الرجال الذين يريدون اللعب
.كان علينا إبعادهم بعصا
...(هذا هو "سموكي" (جو وود)، و (ميل أوت
!(و (جيل هودجز...
.تاي كوب) أراد اللعب)
نحن لم نستطع تحمل ابن العاهرة ...عندما كنا على قيد الحياة
!لذلك قلنا له تمسك بها...
هل أنت (غراهام)؟ - .نعم، سيدي -
ماذا تفعل علي الخطوط الجانبية؟ أنت أتيت للعب الكرة. أليس كذلك؟
.نعم، سيدي
.حسناً. إذهب قم بالتسخين - .نعم، سيدي
.المبتدئين
.غير معقول
.إنه أكثر من ذلك
.إنه مثالي
!آمن
!إذهب، (غراهام)! إذهب، أيها الفتي
!(هيا، (ارشي
.يبدو وكأنه طفل بجانب هؤلاء الرجال
.و هو كذلك
.هيا إنطلق
!إنتبه، أيها الفتي
!لا تسمح له بزعزعتك. اصمد هناك
لماذا رميت بإتجاه الفتي؟
.لقد غمز بعينه - .لا تغمز، أيها الفتي -
شييء جيد بالنسبة لك .انه لم يرمي بكرتة السريعة
.لنري تلك الكرة السريعة
.كرة
!هيا ،باللّه عليك أعطنا إستراحة
.هيا أيها الحكم
ماذا عن تحذير؟ - .بالتأكيد. إحترس و إلا قتلت -
!وقت مستقطع
أول كرتين كانتا عاليتن و قويتين لذلك أين تعتقده سيلعب القادمة؟
.إما منخفضة وبعيدة أو في أذني
هو لن يريد تحميل القواعد .لذلك إنتظرها منخفضة و بعيدة
.حسناً
.ولكن إحترس علي أذنك
!(هيا، (ارشي - !إنطلق، أيها الفتي -
!إضرب، إضرب، إضرب
.هيا، (ارش). الامر لا يتطلب سوى واحدة
.حسناً - .هذه عميقة بما فيه الكفاية -
!إذهب، إذهب، إذهب للقاعدة
!آمن - ...ابن ال -
!طريقة لتبدأ (ارش)، طريقة لتبدأ
!(ياه، (ارش
!هذه هي الموجة
!طريقة لتبدأ يا رجل - .(نعم. (ارشي -
.حسناً - .ارشي) نحن إحتجنا هذه) -
.طريقة لتبدأ - .نعم. طريقة لتبدأ -
ماهذا؟ - ماذا يفعل هذا الأحمق؟ -
!هاي
.تباً! سأحطمه - !اتركني عليه -
.(أنت تقطع المباراة، (مارك
حان الوقت لوضع تخيلاتك الصغيرة بعيداً و العودة إلي الأرض
.هذا ليس تخيل. إنهم حقيقيون - من الحقيقي؟ -
،"حافي القدمين" (جو جاكسون)، "الوايت سوكس" .كلهم
أنت تعني؟ - .لا. هو لا يستطيع رؤيتهم -
من هو هذا، (إلفيس)؟ "إلفيس بريسلي ملك الروك أند رول من أهم المطربين في تاريخ أمريكا"
.(راي)
.(في واقع الأمر، إنه (تيرينس مان
.كيف حالك؟ أنا أرنب عيد الفصح
.دعنا نسوي هذا الأمر الآن - .انظر. أنا لن أبيع -
.أنت لا تمتلك أيه مال !لديك كومة من الفواتير
.يأتي الخريف، و لا يوجد أي محصول للبيع
لكن، لدي صفقة .تمكنك من البقاء في الأرض
.أبي، نحن لسنا مضطرين لبيع الأرض
.ستعيش في المنزل بدون إيجار - ...ماذا عن الفريق -
هل تدرك كم تستحق هذه الأرض؟
.نعم. نعم
.2200 دولار للفدان
نحن لا نسطيع الحفاظ علي ملعب .ييسبول من الألماس عديم الفائدة في هذه الأرض الغنية
أقرأ شفتي. نحن باقون، حسناً؟
.نحن باقون - !راي)، أنت مفلس) -
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت .لأنني أحب أختي
شركائي لا يهتمون .ونحن على استعداد لحبس الرهن الآن
.أبي، نحن لسنا مضطرين لبيع الأرض
!كارين)، من فضلك) - !إنتظر فقط،إنتظر -
.الناس سيأتون
أي أناس، حبيبتي؟ - .من كل الأنحاء -
.سوف يقرروا فقط أخذ إجازة
.(و سيأتوا إلي مدينة (ايوا .سيعتقدوا أنها حقاً مملة
.لذلك سوف يريدوا الدفع لنا .مثل شراء تذكرة
،أنت لا تصغي بجدية إلى هذا أليس كذلك؟
.نعم - .انتظر لحظة -
لماذا أي أحد سيدفع مبلغ من المال للمجيء الى هنا؟
.لمشاهدة المباريات
،وسوف يصبح مثلما كانوا أطفال .منذ زمن طويل
سوف يشاهدوا المباراة .ويتذكروا كيف كان الأمر
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه؟ - .الناس سيأتون -
...حسناً هذا تخيل
لكن أنت لا تملك المال... .لدفع الرهن العقاري حتى الآن
.لذلك، أنت لا تزال مضطر للبيع
.أنا آسف، (راي). لم نحصل على أي خيار
.(الناس ستأتي. (راي
(سيأتون إلي (ايوا .لأسباب لا يستطيعون حتى فهمها
،سيصلون إلي ممر قيادتك .ولا يعرفون على وجه اليقين لماذا يفعلون ذلك
سيصلون إلي بابك ...أبرياء مثل الأطفال
.مشتاقين إلي الماضي...
أنت ستقول "بالطبع، نحن لا نمانع "إذا أخذتم نظرة حولكم
".انه فقط 20 دولاراً للشخص الواحد"
.سوف يمرروا لك المال دون حتي التفكير فيه
.لأنه مال يملكونه وسلام يحبونه
.راي) ! وقع علي الأوراق فقط)
...ثم سيتوجهون قبالة المدرجات
.و يجلسون مرتدين أقمصتهم بعد ظهر يوم مثالي...
سوف يجدوا مقاعدهم محجوزة في مكان ما ...على طول واحد في الخطوط الاساسية
حيث جلسوا عندما كانوا أطفالاً... ...ويهتفوا لأبطالهم
...و سوف يشاهدوا المباراة...
وسيكون كما لو أنهم غمسوا... .أنفسهم في مياه سحرية
...ًالذكريات ستكون كثيفة جدا
.و سوف يضطروا إلي إبعادهم من وجوههم...
،عندما يفتح البنك في الصباح .سوف يحجزوا الرهن
.(الناس ستأتي. (راي
.(أنت مفلس، (راي .بعّ الآن، أو تخسر كل شيء
،الشئ الوحيد الثابت خلال كل هذه السنوات .راي)، هو البيسبول)
. قد توالت أمريكا مثل جيش من المراوح البخارية
،لقد مُحيت مثل السبوة .أُعيد بنائها، و مُحيت مجدداً
.ولكن لعبة البيسبول قد سجّلت الوقت
.هذا الملعب. هذة اللعبة
.(إنها جزءاً من ماضينا. (راي
إنها تذكرنا أنها كانت جيدة مرة...
.و يمكن أن تكون مجدداً...
.(الناس ستأتي. (راي
.الناس حتماً ستأتي
.راي)، ستفقد كل شيء)
.سيتم طردك
.(هيا، (راي
.لن أوقع
!أنت مجنون! مجنوناً تماماً
.لا أستطيع أن أفعل ذلك، صديقي
راي، أنت بنيت ملعب بيسبول ...في وسط مكان مجهول
.و تحدق إلي لا شئ...
.إنه ليس لا شئ
.إبنتك تحولت لتصبح مخبولة - !ابعد يديك عنها -
كارين)؟)
هل هي بخير؟ - .لا أعرف -
هل تتنفس؟ - هل أُحضر السيارة؟ -
.أنا ذاهبة لإستدعاء الطوارئ
.آني)، إنتظري) - ماذا؟ -
.إنتظري فقط
ما الذي حصلنا عليه هنا؟ - .لقد سقطت -
.الطفلة تختنق حتي الموت - .إرفعها -
.إمسكها بثبات الأن
.هوت دوج. عالقة في حلقها
.ستكون بخير
.سوف إلي شابة دون أن نعرف
.شكراً دكتور
.لا، بني. شكراً لك
.يا إلهي. أنت لا تستطيع العودة
.أنت لا تستطيع العودة - .لا عليك -
.أنا أسف - .لا عليك -
...من الأفضل أن أذهب إلي المنزل
قبل أن تبدأ (أليشا) في الإعتقاد... .أنني حصلتُ علي عشيقة
.هيي، دكتور
.عملٌ جيد، دكتور
.طريقة لتذهب، دكتور
.سنفتقدك
فوزا لأجلي يوماً ما، أتفعلوا، أيها الأولاد؟
.حسناً دكتور - .نعم -
متي جاء هؤلاء اللاعبين إلي هنا؟
!أيهل المبتدئ
.لقد كنت جيداً
.(لا تبع المزرعة. (راي .يجب أن تحتفظ بها
.لقد حصلت علي يوماً صعباً
.إذهب إلي الداخل و إحصل علي شيئاً بارداً لتشربه - .حسناً -
.هذه فكرة جيدة
.(لا تبع المزرعة. (راي
راي)؟)
.سوف ننهي هذا اليوم
.أراك غداً - .حسناً -
هل تريد المجئ معنا؟
هل تُعنيها؟ - .لا. ليس أنت -
.هو
.هو - أذهب معك؟ -
.بالخارج هناك - ماذا يوجد بالخارج هناك؟ -
.تعالى و اكتشف
.انتظر ثانية. لماذا له؟ لقد بنيت هذا الملعب
.أنت لن تكون موجود هنا إلا لأجلي - .أنا غير مرتبط. أنت لديك عائلة -
.أُريد أن أعرف ماذا يوجد بالخارج هناك
.أُريد أن أراه - .لكن أنت غير مدعو -
غير مدعو"؟" ماذا تعني بغير مدعو؟
.هذه الذرة بالخارج هناك ملكي .أنتم ضيوفاً بها
.لقد فعلت كل شئ حتي دون أن أسأل .لم أفهم لكن فعلت
.لم أسأل مرة ماذا الذي يوجد بها للأجلي
ما الذي تقوله؟ - أنا أقول، "ماذا الذي يوجد بها لأجلي"؟ -
هل هذا سبب فعلك لذلك؟ لأجلك؟
.(أعتقد من الأفضل أن تبقي هنا. (راي
لماذا؟
...راي)، يوجد سبب لإختيارهم لي)
بالضبط مثل سبب إختيارهم... .لك و للحقل
.أنا أجريتُ المقابلة الصحفية
ما الذي تتحدث عنه؟
،(المقابلة حول ملعب (الإبيتس .التي أحضرتك إلي بوسطن لإيجادي
.لقد كذبت علي - .لقد كنت تختطفني في هذا الوقت أيها الأحمق -
!لقد كذبت علي - .لقد قلت أن إصبعك مسدس -
.هذه نقطة جيدة - .(راي) -
.إستمع إلي، (راي). إستمع إلي
...يوجد شيئاً ما بالخارج هناك
...و إذا إمتلكت الشجاعة لعبوره...
.يا لها من قصة سأكتبها...
".(حافي القدمين (جو جاكسون) جاء إلي (ايوا"
هل ستكتبها؟ - .راهن أني سأكتب عنها -
.أنت ستكتب عنها - .هذا ما أفعله -
.جيد
عزيزي، إلي أين يذهب؟
دُعي (تيري) للذهاب .هناك بالخارج مع اللاعبين الأخرون
كيف تشعري، حلوتي؟ - .بالغباء -
أنت تعني "بالخارج"؟
.نعم
.بالخارج
.بعيد بالخارج
.أريد وصفاً كاملاً
.إعتني بأسرتك
.كن حذراً
.مع السلامة
ماذا؟
ما الذي تحدق إليه أيها الشبح؟
...إذا بنيته"
".سيأتي..."
.يا إلهي - ماذا؟ ما هذا؟ -
.إنه أبي
".خفف ألمه"
".إذهب المسافة"
.لقد كان أنت
.لا، (راي). لقد كان أنت
.إلهي
.أنا رأيته فقط بعد سنوات لاحقة عندما تهالكِ بواسطة الحياة
.إنظري إليه
،لقد حصل على حياته كلها أمامه .وأنا لست حتى بريق في عينه
ماذا أقول له؟
لماذا لا تقدمه إلي حفيدته؟
.أهلاً
...أريد فقط أن أشكركم أيها الناس علي بناء الملعب
.و السماح لنا باللعب هنا...
.(أنا (جون كينسيلا
.(أنا (راي
.(زوجتي (آني
.(هذه إبنتي (كارين ...كارين)، هذا يكون)
.(هذا (جون
.(أهلاً، (جون
.(أهلاً، (كارين
.حسناً. سنترككم أنتم ألإثنين لتتحدثوا
،إذا كان كل هؤلاء الناس سوف يأتون .سيكون علينا الكثير من العمل للقيام به
.لقد كان لطيفاً جداً مقابلتك
.سيدتي
.هيا
.لقد إلتقطت لعبة جيدة
.شكراً لك
.المكان جميلً جداً هنا
...بالنسبة إلي
.بالنسبة إلي، إنه حلم تحول إلي حقيقة
هل أستطيع سؤلك شيئاً ما؟
هل هذه هي الجنة؟
.(إنها (ايوا
ايوا)؟) - .نعم -
.يمكن أن أقسم أنها كانت الجنة
هل يوجد جنة؟
.أوه، نعم
.أنها المكان حيث تتحول الأحلام إلي حقائق؟
.ممكن أن تكون هذه الجنة
.(ليلة سعيدة، (راي
.(ليلة سعيدة، (جون
.مهلاً أبي
أتريد أن تلعب "إلتقط"؟
.سأحب ذلك
"حقل الأحلام"
ترجمة |*| Dr_Amr Anas - د_عمرو أنس |*| مشاهدة ممتعة
ترجمة |*| Dr_Amr Anas - د_عمرو أنس |*| https://www.facebook.com/amro.anas1